استودیوی انیمیشنسازیِ DFE ـ که مخفف نامِ مؤسسینِ خودْ "دیوید دوپاتی" و "فریتس فِرلنگ" بوده، خالقِ شماری از مشهورترین کاراکترهای کارتونی است؛ از جمله "پلنگ صورتی".
تصویر زیر: فریتز فرلنگ (راست) به همراه دیوید دوپاتی (چپ)
تصویر زیر: شماری از کاراکترهای خلقشده در استودیوی DFE
از آرشیو فیلمهای بتاماکس-ام، دو کارتون کلاسیک از ساختههای دوپاتی-فرلنگ را برگزیدم تا با دوبلهی جذاب و کمیابِ قدیمی تقدیم دوستان کنم (ظاهراً این کارتونها با دوبلهی فارسی، اوّلینبار باشد که در اینترنت قرار میگیرد). |صوت دوبله را روی ویدئوهای باکیفیتتر سینک کردهام.
انیمیشنهای انتخابیام ـ به لحاظ تاریخ نمایش ـ نخستینْ از سریهای مستقلِ خود هستند: از سریِ هفدهگانهی کارتونهای "بلو ریسر" (تندروـیِ آبی)، کارتون Hiss And Hers محصول 1972 را برگزیدم؛ و از سریِ هفدهگانهی "وزغهای تیخوانا" (تورو و پانچو) هم، کارتون Tall In The Grass محصول 1969 را. معمولاً اوّلینها در هر سری، بهترینها هستند. از دوبلهی قدیمیْ لذت ببرید ــ مخصوصاً آنجا که "سوسک ژاپنی" در کارتون اوّلی، کنایهای دربارهی پُل رودخانهی کوای دارد!
تماشا و دانلود کارتون بلو ریسر (تندروـیِ آبی) از دراپباکس
تماشا و دانلود از آپارات
تماشا و دانلود کارتون وزغهای تیهوانا (تورو و پانچو) از دراپباکس
تماشا و دانلود از آپارات
ته یکی از فیلمهای بتاماکس-ام، فصل دوّم از کارتون خاطرهانگیز سرگذشت تائوتائویِ پاندا (1981) را با دوبلهی قدیمی داشتم. این کارتون را در کودکی خیلی دوست میداشتم و فصل اوّل و دوّم آن، که به زایش پاندای کوچک (تائوتائو) و بالیدناش در جنگلْ تا کشتهشدنِ مادرش به دست شکارچیان و نهایتاً به اسیری رفتنِ خودش و دوری از جنگل و دوستانِ محبوبْ میپردازد، هنوز برایم جالب و تأثیرگذار است.
یکی از دوستان گرامی، پیشترْ مقدمهی خوبی بر معرفی این انیمیشنِ سینمایی نوشتهاند که آنرا نقل میکنم و متعاقباً لینکهای دانلودِ بخش دوبلهای که در اختیار داشتهام [از جایی که تائو مادرش را از دست میدهد، تا جایی که خودش اسیر و در بند میشود] را میآورم. با این توضیح، که صوتِ دوبله را روی فیلمِ باکیفیتتر گذاشتهام.
درباره این انیمیشن که در آن نهایت ظرافت در تکنیک، هنر و قصه در سبکی کودکانه بکار رفته است؛ بیاغراق میتوان اذعان کرد علاوه بر آنکه برای کودکان به میزان بسیار زیاد مملو از احساسات است، اثری آمیخته با مفاهیم والای زندگی است تا نشان دهد، انیمیشنْ یک تکنیک و سرگرمی خالی از روح نیست، بلکه میتواند وسیلهای برای برانگیختن احساسات زندگیبخش باشد و این درس را به کودکان میدهد که تمامی حیوانات و مخلوقات که جلوههایی از آفرینشاند دارای احساس و مملو از شور زندگی هستند. فیلم از زبان پاندا، که با صدایی محزون سرگذشت خود را تعریف میکند، شروع میشود. در سکانسی که بچهپاندا اسیر شکارچیان، دور شدن از جنگل زیبای خود را میبیند، هنگامی که جنگل سبز و درخت بلند سرو، پشت تپهها، کوهها و دریاها پنهان میشود؛ چه بسا بچهها از خود میپرسند "چطور این پاندای زیبا دوباره میتواند خانهاش را پیدا کند؟" ... .
تماشا و دانلود از آپارات
تماشا و دانلود از آینت